1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:01:09,360 --> 00:01:11,749
どうしたの、軍曹？
なぜここに引き込んだのですか？

3
00:01:15,560 --> 00:01:18,313
あなたの質問に答えます、
ウェストン将軍。

4
00:02:52,521 --> 00:02:54,318
皆さんせっかちですね。

5
00:02:54,481 --> 00:02:56,790
彼は今頃ここにいるはずです。

6
00:02:58,241 --> 00:03:01,199
紳士諸君
ウェストン将軍は死んで埋葬された。

7
00:03:01,361 --> 00:03:03,921
良い。一般的な？

8
00:03:04,361 --> 00:03:06,591
頑張れ、マルストローム。

9
00:03:07,681 --> 00:03:10,400
私の計画はたいてい成功します。

10
00:03:16,281 --> 00:03:19,034
あなたの整形手術は一流です。

11
00:03:20,601 --> 00:03:22,876
あなたの計画が同じようにうまくいくことを祈るばかりです、
リーダー。

12
00:03:23,721 --> 00:03:25,598
それは、マルストロームです。

13
00:03:25,761 --> 00:03:28,673
作りたいのはわかります
すべての決断。

14
00:03:29,081 --> 00:03:30,799
私の椅子に座りたいのですが、
そうじゃないですか？

15
00:03:32,641 --> 00:03:33,960
たぶんいつか。

16
00:03:35,121 --> 00:03:36,600
あなたの死体の上に。

17
00:03:38,241 --> 00:03:39,674
そんなに長く生きられるとは思えない。

18
00:03:44,521 --> 00:03:45,840
さて、紳士諸君。

19
00:03:46,001 --> 00:03:47,559
夜が明ける。

20
00:03:47,721 --> 00:03:49,871
そしてプロジェクト・ナイトフォールでは、

21
00:03:50,041 --> 00:03:54,000
私たちは単一の最大のものを制御します
地球上の力。

22
00:03:54,961 --> 00:03:57,714
アメリカ軍。

23
00:05:11,962 --> 00:05:14,271
おはようございます、フェルプスさん。

24
00:05:14,842 --> 00:05:17,720
グンナー・マルストロームはリーダーの一人
振り子の、

25
00:05:17,882 --> 00:05:19,713
秘密のテロ組織

26
00:05:19,882 --> 00:05:22,350
支配しようとする
我が国の権力中枢。

27
00:05:23,002 --> 00:05:25,596
特定できませんでした
他のメンバーも、

28
00:05:25,762 --> 00:05:27,559
しかし、私たちは学びました
振り子グループは

29
00:05:27,722 --> 00:05:31,271
行動に移している
コードネーム「Nightfall」と名付けられた計画、

30
00:05:31,442 --> 00:05:33,876
大規模な攻撃を伴う
私たちの政府について。

31
00:05:34,042 --> 00:05:36,033
あなたの使命、
それを受け入れることに決めた場合、

32
00:05:36,202 --> 00:05:37,954
この大惨事を防ぐことになるだろう

33
00:05:38,122 --> 00:05:41,956
ナイトフォールとは何かを知ることで
そしてそれを止める。

34
00:05:42,122 --> 00:05:44,636
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

35
00:05:44,802 --> 00:05:46,360
頑張れ、ジム。

36
00:05:51,842 --> 00:05:54,834
このリングはメンバーを識別します
ペンデュラムの統治評議会の委員。

37
00:05:56,082 --> 00:05:57,595
グンナー・マルストローム。

38
00:05:57,762 --> 00:06:03,075
最高の成績を収めました
カンブリア工科大学22歳。

39
00:06:03,242 --> 00:06:05,392
聡明かつ冷酷。

40
00:06:05,562 --> 00:06:08,201
彼は今、トップだ
彼自身のエレクトロニクス帝国の。

41
00:06:08,602 --> 00:06:10,194
- 彼との調子はどうですか？
- 大丈夫。

42
00:06:15,002 --> 00:06:17,914
ジム、センサーワイヤーを挿入して
この椅子の張り地に、

43
00:06:18,082 --> 00:06:21,199
私たちはそれを変えました
高感度の嘘発見器に、

44
00:06:22,642 --> 00:06:27,397
脈拍を測定し、
呼吸と発汗。

45
00:06:27,562 --> 00:06:30,076
これはアレン・ボックのマスクです。

46
00:06:30,242 --> 00:06:34,121
マルストロームのいわゆる秘書、
そしてペンデュラムのトップキラー。

47
00:06:35,122 --> 00:06:36,441
私たちの本部は準備ができています。

48
00:06:36,602 --> 00:06:37,591
ガードも完備、

49
00:06:37,762 --> 00:06:40,151
警報システム
そして完全な監視ネットワーク。

50
00:06:40,322 --> 00:06:41,437
良い。

51
00:06:41,602 --> 00:06:43,354
グンナー・マルストロムの
説得するのは難しいでしょう、

52
00:06:43,522 --> 00:06:45,478
だから私たちは彼に提案しよう
とても魅力的な餌

53
00:06:45,642 --> 00:06:47,200
そして罠を仕掛けます。

54
00:06:47,362 --> 00:06:49,671
最初の動きはあなたのものです、ケイシー。

55
00:07:12,643 --> 00:07:13,996
また勝ちました、グンナル。

56
00:07:14,163 --> 00:07:15,391
はい、悪く思わないでください。

57
00:07:15,563 --> 00:07:17,315
私は決して負けません。

58
00:07:17,883 --> 00:07:19,157
それならあなたがデザインしたのは本当です

59
00:07:19,323 --> 00:07:22,156
Malstrom 12-W コンピューター
自分の心の後。

60
00:07:22,323 --> 00:07:25,042
ただ、知能が少し低いだけです。

61
00:07:25,523 --> 00:07:27,559
そう、そう言えますね。

62
00:07:27,723 --> 00:07:29,236
いい言い方ですね。

63
00:07:31,483 --> 00:07:33,758
アンドレア、あなたは素晴らしい女性です。

64
00:07:33,923 --> 00:07:35,595
ありがとう。

65
00:07:36,003 --> 00:07:39,916
あなたは望むものを言いました、あなたは得ます。
いつも？

66
00:07:41,923 --> 00:07:43,879
そう、いつも。

67
00:07:44,363 --> 00:07:46,923
本当の力を得るために何を与えますか？

68
00:07:47,083 --> 00:07:48,755
男性の命を支配する権力？

69
00:07:49,603 --> 00:07:53,801
世界を自分の思いどおりに形作る力?

70
00:07:54,563 --> 00:07:55,552
神を演じるには？

71
00:07:56,483 --> 00:07:59,839
まあ、ある意味、神になるということですね。

72
00:08:01,643 --> 00:08:06,000
今欲しいのはほんの少しの力だけ
一人の美しい女性をめぐって。

73
00:08:09,763 --> 00:08:11,560
私はあなたのことがとても好きです、グンナル。

74
00:08:11,723 --> 00:08:14,396
しかし、もっと重要なことは、
私はあなたに賛成します。

75
00:08:14,563 --> 00:08:17,157
気づかぬうちに、
あなたは非常に重要なテストに合格しました。

76
00:08:20,603 --> 00:08:22,753
説明してほしいのですが、アンドレア。

77
00:08:23,283 --> 00:08:24,716
ああ、わかるでしょう、ダーリン。

78
00:08:24,883 --> 00:08:26,396
明日の朝、あなたのオフィスへ。

79
00:08:27,123 --> 00:08:30,354
エルトン・ハワーズという男性から。

80
00:08:36,043 --> 00:08:37,920
あなたは権限を越えて、
アンドレア。

81
00:08:38,083 --> 00:08:39,994
彼を募集しています。

82
00:08:40,163 --> 00:08:41,437
アンドレア、これは何ですか？

83
00:08:41,603 --> 00:08:44,037
ハワーズ氏が決めるだろう。

84
00:08:44,203 --> 00:08:45,397
何？

85
00:08:45,563 --> 00:08:48,760
- これは何ですか？
- ごめんなさい、グンナル、帰らなければなりません。

86
00:08:48,923 --> 00:08:50,595
なぜ？

87
00:08:51,403 --> 00:08:53,280
- さようなら。
- アンドレア？

88
00:09:04,323 --> 00:09:06,918
エルトン・ハワーズさん、お会いしましょう。
予定はありません。

89
00:09:07,084 --> 00:09:09,040
彼はこれをあなたにあげるように言いました。

90
00:09:23,764 --> 00:09:24,753
彼を送り込んだほうがいいよ。

91
00:09:35,204 --> 00:09:38,116
あなたの秘書はいますか
プライベートな会議にはすべて出席しますか?

92
00:09:43,404 --> 00:09:45,964
それでいいよ、ボック。ありがとう。

93
00:09:49,644 --> 00:09:50,872
なんでしょう？

94
00:09:51,044 --> 00:09:53,194
なぜ私に会うことに同意したのですか？

95
00:09:53,604 --> 00:09:56,164
これはあるはずですか
私にとって何か特別な意味があるのでしょうか？

96
00:09:56,644 --> 00:10:00,478
きっとこの言葉のフェンシングは
私たちのどちらにとっても面白くないだろう。

97
00:10:00,644 --> 00:10:03,442
- まあ、本当に？とは何ですか？
- 振り子。

98
00:10:04,124 --> 00:10:05,239
何？

99
00:10:05,404 --> 00:10:07,872
連絡することに興味があります
ペンデュラムのリーダーシップ、

100
00:10:08,044 --> 00:10:10,035
特にあなたを通して。

101
00:10:10,364 --> 00:10:12,275
理解できない。

102
00:10:12,444 --> 00:10:15,754
この振り子、
それは何かのグループですか？

103
00:10:15,924 --> 00:10:18,154
慈善団体
それとも兄弟秩序？

104
00:10:18,764 --> 00:10:20,755
もっと明確に表現する必要がありますが、
ハワーズさん。

105
00:10:21,324 --> 00:10:22,996
マルストロームさん、

106
00:10:23,164 --> 00:10:26,793
私たちには確かなものがあります
非常に重要な利益。

107
00:10:26,964 --> 00:10:29,319
どうして私のところに来たのですか？
誰があなたを送ったのですか？

108
00:10:29,884 --> 00:10:32,478
アンドレアが私のことを話してくれたと確信しています。

109
00:10:32,644 --> 00:10:35,033
スパーリングが終わったら、

110
00:10:35,484 --> 00:10:38,044
フィールドモントにいます。

111
00:10:44,404 --> 00:10:46,520
マニー、ここに入ってくれる？

112
00:10:47,284 --> 00:10:49,593
ボック、彼はフィールドモントに滞在している。

113
00:10:49,764 --> 00:10:53,074
ダブルであそこに行ってください。調べる
彼は何をしているのか、誰と一緒にいるのか。

114
00:10:53,244 --> 00:10:55,804
電話してください
何かわかったら。

115
00:10:59,524 --> 00:11:03,119
マニー、小切手を切ってほしいのですが
エルトン・ハワーズ氏について。

116
00:11:03,284 --> 00:11:05,514
財務プロフィール、
ビジネス上のつながり、

117
00:11:05,684 --> 00:11:07,276
-すべて。
- どれくらい早く必要になりますか?

118
00:11:07,444 --> 00:11:09,355
昨日。さあ、乗りましょう。

119
00:11:18,684 --> 00:11:21,403
はい、先生。
メッセージを残しておきます、先生。

120
00:11:23,445 --> 00:11:25,595
フィールドモントホテル。

121
00:11:26,085 --> 00:11:28,121
ちょっとお待ちください。

122
00:11:31,165 --> 00:11:33,554
ハワーズさんから到着です。

123
00:11:35,045 --> 00:11:37,240
鼻に粉を吹きましょう。

124
00:11:42,805 --> 00:11:43,840
エルトン？

125
00:11:44,005 --> 00:11:46,519
長官が本部に到着します
今日の午後、ロンドンから。

126
00:11:46,685 --> 00:11:47,720
良い。

127
00:11:47,885 --> 00:11:49,876
彼はデータを持ってきましたか
プロジェクト・モスクについて?

128
00:11:50,045 --> 00:11:53,720
供給の内訳、死傷者リスト、
そして利益予測。

129
00:11:53,885 --> 00:11:55,603
マルストロームはどうですか？

130
00:11:55,765 --> 00:11:56,914
彼ならやってくれると思うよ。

131
00:11:57,085 --> 00:11:58,564
彼に関する詳しいレポートをお届けします。

132
00:11:58,725 --> 00:12:00,636
本社でお会いしましょう。

133
00:12:03,245 --> 00:12:04,837
ありがとう、坊や。

134
00:12:12,805 --> 00:12:13,794
彼はすべてを理解しましたか？

135
00:12:13,965 --> 00:12:15,796
はい、先生。すべての言葉を聞きました。

136
00:12:15,965 --> 00:12:17,239
良い。

137
00:12:19,765 --> 00:12:22,438
ハワーズのことは誰も聞いたことがありませんが、
彼はどこから来たのか、何をしているのか。

138
00:12:22,605 --> 00:12:24,357
ビジネスに関する言及も何もありません。

139
00:12:24,525 --> 00:12:26,197
その男は幽霊だ。

140
00:12:26,365 --> 00:12:28,003
おばけ？

141
00:12:30,045 --> 00:12:34,800
幽霊は1000万ドルを確立しない
4 つの別々の銀行の信用枠。

142
00:12:35,525 --> 00:12:38,961
だって、その人の資産には価値があるはずなのに、
何、5000万、100。

143
00:12:39,125 --> 00:12:42,435
それは可能です、マルストロームさん、
証拠はさらに多くのことを示しています。

144
00:12:42,605 --> 00:12:45,677
証拠が何を示しているかがわかります。
その男性の情報が欲しいです。

145
00:12:45,845 --> 00:12:47,517
さあ、さあ、始めましょう。

146
00:12:50,285 --> 00:12:53,163
- 何でも？
- ハワーズは組織の一員です。

147
00:12:53,325 --> 00:12:55,122
それは国際的であり、大きく聞こえます。

148
00:12:55,285 --> 00:12:57,435
彼らは何かをやり遂げたばかりだ
プロジェクトモスクと呼ばれる

149
00:12:57,605 --> 00:12:59,721
そして彼らはあなたにとても興味を持っています。

150
00:13:00,805 --> 00:13:03,478
- 私について何か具体的なことはありますか？
- いいえ、いいえ、いいえ、特に何もありません。

151
00:13:03,645 --> 00:13:06,398
今夜ヨーロッパに行きます
私たちのビジネスに関して。できる限り掘ってみます。

152
00:13:06,565 --> 00:13:08,635
よし、よし。良い旅をお過ごしください。

153
00:13:08,805 --> 00:13:10,636
ボックは邪魔にならない。

154
00:13:22,765 --> 00:13:25,279
-どうやって知りましたか？
- どうでも。

155
00:13:25,965 --> 00:13:28,479
十分にわかっていません。

156
00:13:28,645 --> 00:13:30,476
あなたたちがどんな人なのか知りたいです

157
00:13:30,645 --> 00:13:32,681
そしてなぜあなたが私に興味があるのか。

158
00:13:32,845 --> 00:13:35,120
そしてまた、
このハワーズともう一度話したいです。

159
00:13:36,125 --> 00:13:38,036
まあ、残念ですが
それは今では不可能です。

160
00:13:38,205 --> 00:13:40,561
なぜ？なぜなら
彼はあなたの本社にいますか？

161
00:13:40,726 --> 00:13:42,045
長官に会いますか？

162
00:13:45,246 --> 00:13:46,884
アンドレア

163
00:13:47,046 --> 00:13:49,606
昨夜あなたは言いました
あなたは私を募集していたのです。

164
00:13:51,286 --> 00:13:52,799
ある意味では

165
00:13:52,966 --> 00:13:55,196
私にはあなたの責任があります。

166
00:13:55,366 --> 00:13:57,561
さて、それを公開しましょう。

167
00:13:57,726 --> 00:14:00,286
あなたは誰ですか、
そして何が欲しいのですか？

168
00:14:00,446 --> 00:14:01,959
そうでないと遊びません。

169
00:14:29,806 --> 00:14:31,558
タンクは素晴らしいです。

170
00:14:31,726 --> 00:14:34,035
しかし、ジェット戦闘機も必要になるだろう。

171
00:14:34,206 --> 00:14:37,801
いくつかの議論がありました
石油リースの延長について。

172
00:14:37,966 --> 00:14:40,605
あなたは私の民に血を流しました
これらの武器のために。

173
00:14:40,766 --> 00:14:42,324
他にも購入者がいます。

174
00:14:42,486 --> 00:14:44,875
あなたは私の敵にナイフを渡すでしょう
喉を切るには？

175
00:14:45,046 --> 00:14:47,196
あなたの汚い組織
私に選択の余地はありません。

176
00:14:47,366 --> 00:14:49,755
それについては後で話します。

177
00:14:50,846 --> 00:14:52,518
非常によく。

178
00:14:56,326 --> 00:15:01,081
グンナルの時が来たと思った
完全な説明がありました。

179
00:15:02,006 --> 00:15:03,917
もちろん。

180
00:15:04,086 --> 00:15:08,443
一緒に来てくれたら、マルストロームさん、
きれいなテーブルを整えます

181
00:15:08,606 --> 00:15:10,961
そしてその上にカードを並べます。

182
00:15:28,846 --> 00:15:31,644
しばらく席に座って、
マルストロームさん。

183
00:15:41,806 --> 00:15:42,795
ケイシー？

184
00:15:47,806 --> 00:15:48,955
本を持ち込んでください。

185
00:16:27,647 --> 00:16:29,205
しかし、彼はほとんど何も知りません。

186
00:16:29,367 --> 00:16:30,356
今のところ。

187
00:16:30,527 --> 00:16:31,562
しかし、彼は素晴らしい男だ。

188
00:16:31,727 --> 00:16:34,525
もうすぐ、
彼は真実を掘り始めるだろう。

189
00:16:34,687 --> 00:16:35,676
なるほど。

190
00:16:35,847 --> 00:16:38,315
さらに、彼が見たという事実
本社の内部。

191
00:16:38,487 --> 00:16:40,318
彼をただ歩かせるわけにはいかない
ここから出て。

192
00:16:40,487 --> 00:16:42,045
彼を殺すということですか？

193
00:16:42,207 --> 00:16:43,845
はい。

194
00:16:44,287 --> 00:16:46,517
警備員を呼びます。

195
00:16:57,767 --> 00:17:00,201
- 彼は向かっています、ウィリー。
- 右。

196
00:18:23,928 --> 00:18:26,158
紳士諸君、始めましょうか？

197
00:18:29,888 --> 00:18:32,004
私たちは電話しました
今日のこの国際会議

198
00:18:32,168 --> 00:18:35,558
計画について話し合う
将来の世界的な事業のために。

199
00:18:35,728 --> 00:18:39,164
でもまず最初にあげるよ
今年から現在までの進捗状況を報告します。

200
00:18:43,208 --> 00:18:44,197
これまでの当社の利益は、

201
00:18:44,368 --> 00:18:47,360
飛行機、戦車、船舶の販売から
およびマイナーなハードウェア:

202
00:18:47,528 --> 00:18:49,564
1億1,470万。

203
00:18:51,648 --> 00:18:54,208
プロジェクト・モスク
完全に成功です。

204
00:18:54,368 --> 00:18:57,360
爆弾が仕掛けられた
クリシュナ祭では73人が死亡、

205
00:18:57,528 --> 00:18:59,007
ほとんどが巡礼者。

206
00:18:59,168 --> 00:19:01,398
したがって、継続性を確保する
戦争の。

207
00:19:02,288 --> 00:19:03,323
予測:

208
00:19:03,488 --> 00:19:05,319
軍需品、7億8,200万。

209
00:19:05,488 --> 00:19:08,525
これは排他的です
地対空ミサイルのこと。

210
00:19:08,688 --> 00:19:10,599
配達を期待しています
今後 2 か月以内に。

211
00:19:10,768 --> 00:19:13,999
これは増えるはずです
私たちの軍需収入はかなりのものです。

212
00:19:14,168 --> 00:19:16,682
詳細な内訳があります
年次報告書で。

213
00:19:16,968 --> 00:19:20,085
そして飢餓状況の予測
両国とも、

214
00:19:20,248 --> 00:19:23,524
商品販売
上昇し続けるはずだ。

215
00:19:38,408 --> 00:19:40,922
皆さん、私たちは幸運です。

216
00:19:41,088 --> 00:19:43,841
予期せぬ訪問者が来ました。

217
00:19:44,008 --> 00:19:45,885
グンナー・マルストロム氏

218
00:19:47,408 --> 00:19:49,524
ペンデュラムグループより。

219
00:19:52,208 --> 00:19:54,358
ああ、心配しないでください、マルストロームさん。

220
00:19:55,568 --> 00:19:56,557
ドアは施錠されています。

221
00:19:56,728 --> 00:19:59,117
単に要点を述べるために

222
00:19:59,328 --> 00:20:01,284
あなたが私たちの囚人であることを。

223
00:21:02,289 --> 00:21:05,008
ウェストン将軍、私は思った
あなたはワシントンにいたのですね、先生。

224
00:21:05,169 --> 00:21:06,488
戻ってきたところだよ、サム。

225
00:21:06,649 --> 00:21:09,721
- アダムス船長です。
- よろしくお願いします。

226
00:21:10,809 --> 00:21:13,642
ああ、持ってるよ
今日はとても重要な会議だよ、サム。

227
00:21:13,809 --> 00:21:15,640
ここ。ライブラリをセットアップしてください。

228
00:21:15,809 --> 00:21:16,844
他に警察官が4名。

229
00:21:17,009 --> 00:21:18,522
コーヒーとサンドイッチが必要です。

230
00:21:18,689 --> 00:21:20,805
そして完全なプライバシー。

231
00:21:20,969 --> 00:21:22,561
はい、先生。

232
00:21:26,489 --> 00:21:27,808
1時間半。

233
00:21:28,249 --> 00:21:29,568
そしてナイトフォールが近づいています。

234
00:21:46,169 --> 00:21:47,363
聞いてくれ、ハワーズ。

235
00:21:47,529 --> 00:21:49,599
いいえ、マルストロームさん。

236
00:21:49,769 --> 00:21:50,997
聞いてください。

237
00:22:17,449 --> 00:22:18,564
ポリグラフの準備ができました。

238
00:22:18,729 --> 00:22:20,242
右。

239
00:22:24,689 --> 00:22:27,647
気づかないの？
これはすべてちょっとばかげているだけですか？

240
00:22:27,809 --> 00:22:29,162
私は空き巣ではありません。

241
00:22:29,329 --> 00:22:30,921
あなたは展望室に侵入しました

242
00:22:31,089 --> 00:22:33,887
そして極秘会議を覗き見した。

243
00:22:34,249 --> 00:22:37,082
くそー、あなた方、あなたが誰であろうと、
あなたは私の周りの匂いを嗅ぎ回っていました！

244
00:22:37,249 --> 00:22:39,365
要求します...
私にはいくつかの説明を受ける権利があります！

245
00:22:39,529 --> 00:22:42,487
あなたには何の権利もありません、
マルストロームさん。

246
00:22:42,649 --> 00:22:45,005
グンナル
なぜオフィスで待たなかったのですか？

247
00:22:45,170 --> 00:22:47,968
彼の話を聞いたから
私を殺すと脅迫した。

248
00:22:48,130 --> 00:22:50,928
あなたはあまりにも急いでいたので、
親愛なる。

249
00:22:51,170 --> 00:22:53,206
彼にはその権利がない
その決断を下すために。

250
00:22:53,370 --> 00:22:54,519
長官だけが持っています。

251
00:22:54,690 --> 00:22:56,123
そして彼はまだそうしていません。

252
00:22:56,290 --> 00:22:59,282
エルトン
グンナー・マルストロームのような人材が必要だ。

253
00:22:59,530 --> 00:23:00,724
そして振り子。

254
00:23:00,890 --> 00:23:02,687
興味ないです。

255
00:23:02,850 --> 00:23:06,889
ペンデュラムには独自の計画がある
そして独自のリソース。

256
00:23:07,970 --> 00:23:11,406
謝罪することをお勧めします
そして私を去らせてください。

257
00:23:11,570 --> 00:23:13,288
残念ながらそれはできません。

258
00:23:14,090 --> 00:23:16,365
わかりますか、あなたは知りすぎています
プロジェクト・モスクについて。

259
00:23:20,570 --> 00:23:21,605
つまり、

260
00:23:21,770 --> 00:23:24,204
あなたが計画していることは知っています
戦争を煽る。

261
00:23:36,850 --> 00:23:39,683
つまり、ペンデュラムは私たちのことを知っているのです。

262
00:23:39,890 --> 00:23:41,721
そして私たちは知っています
ナイトフォール作戦について。

263
00:23:50,170 --> 00:23:53,003
つまり、ペンデュラムは私たちのことを知っているのです。

264
00:23:53,170 --> 00:23:56,128
そして私たちは次のことを知っています
ナイトフォール作戦。

265
00:24:07,130 --> 00:24:08,563
ガーソン提督の執務室。

266
00:24:08,730 --> 00:24:10,561
彼は会議に出席できるでしょう。

267
00:24:10,730 --> 00:24:12,129
良い。

268
00:24:12,290 --> 00:24:14,121
以上です。

269
00:24:14,290 --> 00:24:15,484
数時間

270
00:24:15,650 --> 00:24:20,166
そしてあらゆるメジャーのトップたち
米軍統合軍組織

271
00:24:20,330 --> 00:24:22,321
ここにいます。

272
00:24:24,010 --> 00:24:25,682
お入りください。

273
00:24:29,930 --> 00:24:30,999
ここで何をしているの？

274
00:24:32,090 --> 00:24:33,648
問題が発生しました。

275
00:24:33,810 --> 00:24:35,448
マルストローム。

276
00:24:42,210 --> 00:24:43,563
グンナルさん、お願いします。

277
00:24:43,730 --> 00:24:46,688
方法があるはずです
私たち二人のためにこれを解決することができます。

278
00:24:46,850 --> 00:24:50,286
ペンデュラムをお手伝いします
より大きな産業力を実現し、

279
00:24:50,450 --> 00:24:53,567
そして私たち二人ともその必要性に同意します
政治力の増大のために。

280
00:24:54,410 --> 00:24:56,002
そして軍隊。

281
00:24:57,970 --> 00:25:00,804
- それは軍事です。
- やめて、アンドレア。

282
00:25:00,971 --> 00:25:03,804
ペンデュラムについては話すつもりはありません
または私たちの計画。

283
00:25:06,051 --> 00:25:08,167
建物は賃貸されていました
ブローカーを通じて

284
00:25:08,331 --> 00:25:10,640
スイスに本拠を置く持株会社による。

285
00:25:10,811 --> 00:25:14,167
ハワーズの話を聞いたところによると、
言ってみれば、それは国際的なグループです。

286
00:25:14,331 --> 00:25:16,287
マルストロームに興味がある。

287
00:25:16,691 --> 00:25:18,602
そして彼は彼らと関わっているのでしょうか？

288
00:25:18,771 --> 00:25:20,648
彼は主張した
彼は彼らについて何も知りませんでした。

289
00:25:20,811 --> 00:25:22,722
しかし、彼がそう思ったすぐに、
私は国外にいました

290
00:25:22,891 --> 00:25:25,200
彼はその場所へまっすぐに向かった
女の子と一緒に。

291
00:25:27,771 --> 00:25:30,205
今はチャンスを掴むことはできない。
マルストロームを見つけてください。

292
00:25:30,371 --> 00:25:31,406
そして彼を連れ出しますか？

293
00:25:32,651 --> 00:25:34,209
いいえ。

294
00:25:34,931 --> 00:25:36,125
彼を殺してください。

295
00:25:36,291 --> 00:25:40,079
ペンデュラム間の同盟
そしてあなたの組織は？

296
00:25:40,731 --> 00:25:41,959
それは幻想です。

297
00:25:42,651 --> 00:25:43,879
グンナル

298
00:25:44,051 --> 00:25:46,360
そんなに信じられないですか？

299
00:25:46,531 --> 00:25:49,091
私たちの唯一の懸念
不必要な衝突です。

300
00:25:49,411 --> 00:25:51,129
あなたの計画が私たちの計画を妨げています。

301
00:25:52,251 --> 00:25:54,560
私たちは知っています
軍事クーデターを計画していると。

302
00:25:55,851 --> 00:25:57,807
あなたは何も知りません。あなたはできません。

303
00:26:01,331 --> 00:26:02,446
グンナル

304
00:26:02,611 --> 00:26:03,964
私たちは情報を拾いました

305
00:26:04,131 --> 00:26:07,646
共謀や贈収賄に至るまで
暗殺へ。

306
00:26:07,811 --> 00:26:09,449
そしてそれらはすべて危険な地域です。

307
00:26:09,891 --> 00:26:11,449
もうすぐです。

308
00:26:13,251 --> 00:26:15,640
彼らは誰を狙うのでしょうか？
参謀長？

309
00:26:15,811 --> 00:26:17,039
社長？

310
00:26:17,211 --> 00:26:18,485
愚かなことはしないでください。

311
00:26:18,651 --> 00:26:20,767
マルストロームの功績を称える
それ以上の頭脳のために。

312
00:26:22,411 --> 00:26:24,879
それはあまり明確ではない目標だと思います。

313
00:26:25,051 --> 00:26:27,246
もしかしたら誰かが計画を立てているかもしれない
または知性。

314
00:26:27,411 --> 00:26:29,879
そしておそらくサンタクロースも。

315
00:26:30,051 --> 00:26:31,279
これは不合理です。

316
00:26:31,451 --> 00:26:32,600
あれ、マルストローム？

317
00:26:32,771 --> 00:26:34,887
軍事情報
そして暗殺。

318
00:26:35,051 --> 00:26:38,327
バーニーに名前を教えてあげる
軍事情報関係者のこと。

319
00:26:56,931 --> 00:26:58,762
3分です。

320
00:26:58,931 --> 00:27:01,047
そして、スイッチをオンにすると、

321
00:27:01,211 --> 00:27:02,963
外に出る時間は十分にあるだろう。

322
00:27:04,251 --> 00:27:06,162
爆発はどれほど激しいものになるでしょうか？

323
00:27:06,971 --> 00:27:09,360
ああ、外なら安全だよ。

324
00:27:09,531 --> 00:27:11,283
それは部屋を荒らすだけだ

325
00:27:11,451 --> 00:27:14,204
そして中にいる人全員を殺します。

326
00:27:19,292 --> 00:27:23,365
私たちはいくつかの数字を調査しました
軍事指導者になる可能性のある人物。

327
00:27:23,532 --> 00:27:25,488
デイヴィス将軍。

328
00:27:26,412 --> 00:27:27,401
ガーソン提督。

329
00:27:29,532 --> 00:27:31,170
おそらく空軍。

330
00:27:31,892 --> 00:27:33,405
ビリングス将軍。

331
00:27:33,572 --> 00:27:35,608
あるいはウェストン将軍。

332
00:27:38,612 --> 00:27:40,125
ハワーズさん、お願いします。

333
00:27:40,292 --> 00:27:41,327
ウェストン将軍です。

334
00:27:41,492 --> 00:27:44,529
共同サービス委員長
情報スタッフ。

335
00:27:52,732 --> 00:27:54,927
冗談じゃないよ、マルストローム。

336
00:27:55,092 --> 00:27:56,730
エルトン、それで十分だ。

337
00:27:56,892 --> 00:27:59,452
きっと長官は
今は十分な情報がある

338
00:27:59,612 --> 00:28:01,330
彼があなたについて決断を下すために、
グンナル。

339
00:28:02,492 --> 00:28:04,005
同意します。

340
00:28:04,172 --> 00:28:05,685
それはどういう意味ですか？

341
00:28:05,852 --> 00:28:06,841
何をするつもりですか？

342
00:28:07,332 --> 00:28:09,482
何もない。まだだよ。

343
00:28:09,652 --> 00:28:12,166
最終的な判断は長官が行います。

344
00:29:23,372 --> 00:29:25,203
6秒。

345
00:29:25,812 --> 00:29:29,441
あなたの長官が誰であろうと、
彼は確かに迅速さを重視している。

346
00:29:34,573 --> 00:29:36,131
入ってください。

347
00:29:54,653 --> 00:29:55,642
あなたは誰ですか？

348
00:29:56,773 --> 00:29:58,252
お会いできて嬉しいです、
マルストロームさん。

349
00:30:00,293 --> 00:30:02,568
何か考えがあると思います

350
00:30:02,733 --> 00:30:03,882
私たちの目的は何ですか？

351
00:30:05,973 --> 00:30:08,441
私が知っているのは、あなたが戦争をしているということだけです

352
00:30:08,613 --> 00:30:12,162
そしてあなたは自分のことを「チーフ」と呼んでいます。

353
00:30:12,973 --> 00:30:14,452
長官？

354
00:30:16,413 --> 00:30:17,892
コードネームが気になりますか?

355
00:30:18,053 --> 00:30:19,566
あなたが私に電話するかもしれないから

356
00:30:19,733 --> 00:30:21,769
スミス氏またはジョーンズ氏

357
00:30:21,933 --> 00:30:23,525
またはワスロースキー氏
またはあなたが好むものなら何でも。

358
00:30:23,693 --> 00:30:25,490
私はレーベルを扱っているのではなく、現実を扱っているのです。

359
00:30:26,133 --> 00:30:28,727
権力の三重の性質:
人、お金、時間。

360
00:30:28,893 --> 00:30:32,124
しかし、最初の必要性は
正しい人です。

361
00:30:32,293 --> 00:30:33,612
そして、私は何に適しているのでしょうか？

362
00:30:34,813 --> 00:30:36,405
ペンデュラム社の買収。

363
00:30:36,693 --> 00:30:39,810
あなたの真の権力への加盟。

364
00:30:40,213 --> 00:30:41,248
それは面白い。

365
00:30:41,413 --> 00:30:43,529
私は自分自身のことを考えています
すでに強力なので。

366
00:30:43,693 --> 00:30:44,887
本当に？

367
00:30:45,053 --> 00:30:47,169
そう、ある意味ではそうかもしれない。

368
00:30:47,573 --> 00:30:49,245
私たちの組織
現在婚約中です

369
00:30:49,413 --> 00:30:52,883
産業制御の実現に向けて
米国の。

370
00:30:53,053 --> 00:30:54,168
まさにその通りですか？

371
00:30:54,333 --> 00:30:55,766
私たちはすでに金を管理しています

372
00:30:55,933 --> 00:30:57,810
私たちのヨーロッパを通して
そしてアジアのグループ。

373
00:30:57,973 --> 00:30:59,929
私たちは政治家を配置しました、
労働組合を買収し、

374
00:31:00,093 --> 00:31:02,368
マネージドコントロール
いくつかの主要な金融結合の。

375
00:31:02,533 --> 00:31:03,886
そして今、私たちは問題に直面しています。

376
00:31:04,053 --> 00:31:06,931
なぜ？振り子だから
このような騒動を起こしているのですが、

377
00:31:07,093 --> 00:31:09,766
政府は調査中です
私たちを含め、あらゆる可能性のある脅威。

378
00:31:09,933 --> 00:31:11,889
はい、あなたには力があります、マルストロームさん。

379
00:31:12,053 --> 00:31:13,850
困難を引き起こす力。

380
00:31:15,893 --> 00:31:17,326
私たちには独自の計画があります。

381
00:31:17,493 --> 00:31:19,211
はい。バカ。

382
00:31:19,373 --> 00:31:21,603
この最新のもの、ナイトフォール、
軍による暗殺、

383
00:31:21,773 --> 00:31:23,126
ウェストン将軍、まったくの狂気だ。

384
00:31:23,293 --> 00:31:26,012
それについてどうやって知っていますか？
それについては私たちの議会だけが知っています。

385
00:31:26,173 --> 00:31:28,164
ナイーブにならないでください。
私たちは多くのことを知っています。

386
00:31:29,293 --> 00:31:31,329
私たちのリーダーは厳重な警備を主張しています。

387
00:31:31,493 --> 00:31:32,767
あなたのリーダーですか？

388
00:31:32,933 --> 00:31:34,286
はい、あなたのリーダーです。

389
00:31:34,453 --> 00:31:35,681
彼をどのように説明しますか?

390
00:31:37,253 --> 00:31:39,369
傲慢。利己的。

391
00:31:39,533 --> 00:31:40,682
そして無能。

392
00:31:40,853 --> 00:31:43,242
はっきり言っておきます、マルストロームさん。

393
00:31:43,413 --> 00:31:46,325
振り子が欲しいのですが、
私たちはあなたのリーダーを望んでいません。

394
00:31:46,493 --> 00:31:50,885
あなたに管理を引き継いでもらいたいのです
この半球における私たちの全体的な活動。

395
00:31:51,734 --> 00:31:53,565
なぜそうしなければならないのでしょうか?

396
00:31:53,894 --> 00:31:55,771
私を殺すというあなたの脅迫を耳にしました。

397
00:31:55,934 --> 00:31:57,845
しかし、そうすれば、
ペンデュラムはそれを知っています。

398
00:31:58,014 --> 00:31:59,970
利益を得る場合を除いて、私たちは決して人を殺しません。

399
00:32:00,134 --> 00:32:03,410
ペンデュラムをコントロールしてほしい
私たちにとって。

400
00:32:04,694 --> 00:32:07,447
- リーダーは？
- 私たちは彼を排除します。

401
00:32:07,614 --> 00:32:08,683
価格的には。

402
00:32:08,854 --> 00:32:10,765
あなたも私たちに加わります、
ナイトフォールは中止します。

403
00:32:17,334 --> 00:32:18,687
いいえ。

404
00:32:18,854 --> 00:32:21,732
ナイトフォールを中止することはできない、
遠すぎます。

405
00:32:21,894 --> 00:32:24,533
とにかく、これを全部買うわけではありません。

406
00:32:24,694 --> 00:32:27,413
少なくとも、さらなる証拠がないわけではありません。

407
00:32:28,174 --> 00:32:31,803
ペンデュラムを越えようとしても
私は死人になっていただろう。

408
00:32:32,134 --> 00:32:33,362
あなたが私を守ってくれるとどうやってわかるのですか？

409
00:32:35,654 --> 00:32:36,643
非常によく。

410
00:32:36,814 --> 00:32:39,487
あなたにはその問題をじっくり考える時間があるので、
しかし、それほどではありません。

411
00:32:39,654 --> 00:32:42,009
明日の朝までに、
あなたは私たちと一緒にいるでしょう、さもなければあなたは死ぬでしょう。

412
00:32:49,214 --> 00:32:51,250
- グンナル...
- アンドレア。

413
00:33:00,494 --> 00:33:02,052
彼はタフで頑固だ。

414
00:33:02,214 --> 00:33:04,603
はい、そして私は何かを学びました。
時間があまりありません。

415
00:33:04,774 --> 00:33:06,685
日暮れがもうすぐ始まります
そして彼はただ一人です

416
00:33:06,854 --> 00:33:09,129
正確な時間を知っている人はいません。
私たちは彼からそれを取り出さなければなりません。

417
00:33:09,294 --> 00:33:11,046
わかりました、ケイシー、フェーズ 2。

418
00:33:11,214 --> 00:33:13,125
ブレイクアウトの手配をします
そして殺害。

419
00:33:13,294 --> 00:33:14,932
良い。向こう側から取っていきます。

420
00:33:15,094 --> 00:33:17,528
概要を知らせてください
マイクロレシーバーを介して。

421
00:33:39,254 --> 00:33:40,653
さて、覚えておいてください、私たちは確認しなければなりません

422
00:33:40,814 --> 00:33:43,009
マルストロームがあなたをはっきりと見つめていることを
ボックとして。

423
00:33:43,174 --> 00:33:45,085
そして声はどうでしょうか？
そうしなければならないのでしょうか？

424
00:33:45,254 --> 00:33:47,643
いいえ、彼があなたに会っていることを確認してください

425
00:33:51,174 --> 00:33:53,449
そしてこの銃
撮影を始める前に。

426
00:33:53,614 --> 00:33:56,811
振り子殺人事件が数件発生している
このタイプの武器に遡ります。

427
00:33:56,974 --> 00:33:58,532
よし、マルストロームを救出する。

428
00:33:58,694 --> 00:34:01,128
そうだ、それから撃つんだ
衛兵の一人。

429
00:34:01,294 --> 00:34:03,855
マルストロームが私に尋ね始めたらどうしますか
何か質問はありますか？

430
00:34:04,335 --> 00:34:05,734
心配しないでください、ウィリーがあなたを殺します。

431
00:34:08,855 --> 00:34:11,813
血液カプセル弾を使用し、
もちろんです。

432
00:34:14,015 --> 00:34:15,050
警備員はどうですか？

433
00:34:15,215 --> 00:34:16,614
彼らは実弾を使用するでしょう。

434
00:34:16,775 --> 00:34:19,050
だからウィリーは一人になる
あなたに向かって発砲します。

435
00:34:19,215 --> 00:34:21,570
- わかりましたか？
- 右。

436
00:34:36,815 --> 00:34:38,533
どうして、グンナル？

437
00:34:39,255 --> 00:34:40,688
何でも手に入るはずだった。

438
00:34:42,095 --> 00:34:44,973
私が自分のグループを裏切ると思う？

439
00:34:45,135 --> 00:34:48,491
- いいえ。
- そして私はあなたに勧めました、

440
00:34:48,895 --> 00:34:51,045
だから困るよ。

441
00:34:51,415 --> 00:34:52,450
そしてあなたは死んでしまうでしょう。

442
00:34:54,175 --> 00:34:56,291
彼らは私を殺す勇気はないだろう、アンドレア。

443
00:34:57,015 --> 00:34:59,131
ごめんなさい、グンナルさん、

444
00:34:59,575 --> 00:35:01,770
多くの理由からです。

445
00:35:04,055 --> 00:35:06,091
たぶん長官が手配してくれるだろう
あなたにとっては事故です。

446
00:35:06,375 --> 00:35:10,084
それとも彼はあなたを自由にしてくれるかもしれません
そして自分のグループに殺害をさせてください。

447
00:35:10,535 --> 00:35:12,412
- 振り子？
- グンナル、そう思わない？

448
00:35:12,575 --> 00:35:14,167
彼らはあなたが私と関わっていることを知っていますか？

449
00:35:14,335 --> 00:35:17,372
あなたがいなくなってしまったこと
私たちの本社に？

450
00:35:18,295 --> 00:35:20,934
グンナル、あなたもその一人です
ペンデュラムの統治評議会の委員。

451
00:35:21,095 --> 00:35:24,167
教えてください、
彼らはあなたを殺さないと思いますか？

452
00:35:24,335 --> 00:35:25,563
疑惑でも？

453
00:35:26,175 --> 00:35:28,006
ああ、グンナル。

454
00:35:53,815 --> 00:35:54,804
それは何ですか？

455
00:35:54,975 --> 00:35:56,408
調整中です
細胞のために。

456
00:35:56,575 --> 00:35:58,930
そして、長官はあなたに会いたがっています。
アンドレア。

457
00:36:06,095 --> 00:36:08,245
少し話したいのですが
あなたの長官と一緒に。

458
00:36:08,975 --> 00:36:10,169
彼はあなたを求めていませんでした。

459
00:36:11,535 --> 00:36:13,969
- 彼に伝えてください。
- 黙れ。

460
00:36:22,336 --> 00:36:23,894
マルストロームは動く準備ができています。

461
00:36:24,056 --> 00:36:26,445
車が迎えに来てくれます
すぐに南入口に到着。

462
00:36:26,616 --> 00:36:28,732
- 通知されます。
- 右。

463
00:36:30,296 --> 00:36:32,651
移動します
ジムがチェックインするとすぐに。

464
00:36:35,976 --> 00:36:38,126
そうですね、先生、
計画の範囲はわかりませんが、

465
00:36:38,296 --> 00:36:41,766
ただそれは非常に深刻だということだけ
そしてあなたも間違いなく関与していると。

466
00:36:41,936 --> 00:36:43,449
良い、

467
00:36:44,336 --> 00:36:46,406
これは衝撃的です、グレイソンさん。

468
00:36:46,576 --> 00:36:49,295
グレイソン氏の資格情報
すべて順調です、先生。

469
00:36:49,456 --> 00:36:50,525
そしてとても印象的です。

470
00:36:51,056 --> 00:36:53,365
おそらく、先生、
グレイソン氏は会議に参加できますか?

471
00:36:54,176 --> 00:36:56,770
- 会議は？
- はい、今日の午後です。

472
00:36:56,936 --> 00:37:00,929
極秘、
ただし、資格情報は十分です。

473
00:37:03,216 --> 00:37:04,285
それがジムです。

474
00:37:04,456 --> 00:37:06,492
車を持って行きます。

475
00:37:09,976 --> 00:37:11,932
ここに座ってもいいよ、

476
00:37:12,096 --> 00:37:17,534
そして私たちを助けてください
この暗殺計画で。

477
00:37:17,696 --> 00:37:19,334
ありがとうございます。

478
00:37:37,496 --> 00:37:39,293
ここですよ、先生。

479
00:37:39,456 --> 00:37:41,333
- デイヴィス、会えて嬉しいです。
- お客様。

480
00:37:41,496 --> 00:37:43,248
- グレイソンさん。州。
- 調子はどうですか？

481
00:37:43,416 --> 00:37:44,895
一般的な。紳士諸君。

482
00:37:45,056 --> 00:37:47,286
よし、始めよう。

483
00:38:19,976 --> 00:38:22,968
マルストロームと
他のものはランプエリアから完全に見えます。

484
00:38:23,136 --> 00:38:25,127
でも彼らはあなたに会わないでしょう
撮影を始めるまでは。

485
00:38:25,296 --> 00:38:29,414
心配しないで。マルストロームは特定します
彼を救う男としてのボック。

486
00:39:46,337 --> 00:39:48,407
そして紳士諸君、
私たちは事実に直面しなければなりません。

487
00:39:48,577 --> 00:39:50,647
ありました
継続的な悪化

488
00:39:50,817 --> 00:39:52,489
私たちの外国基地の安全保障において。

489
00:39:52,657 --> 00:39:55,854
私たちのレポートから、
特にヨーロッパの演劇では。

490
00:40:02,457 --> 00:40:05,415
- どこに連れて行ってくれるの？
- 安全な場所へ。

491
00:40:21,897 --> 00:40:23,330
そこに。

492
00:40:55,258 --> 00:40:57,010
ボクだよ。

493
00:41:28,698 --> 00:41:30,495
大丈夫ですか？

494
00:41:30,818 --> 00:41:32,615
カバーボックス。

495
00:41:45,218 --> 00:41:46,890
大丈夫ですか？

496
00:41:47,058 --> 00:41:48,457
はい、大丈夫です。

497
00:43:06,738 --> 00:43:09,014
彼は向かっています
ウェストン将軍の家に、

498
00:43:09,179 --> 00:43:10,294
会議が行われている場所。

499
00:43:10,459 --> 00:43:12,051
右。

500
00:43:51,339 --> 00:43:52,977
グンナー・マルストローム
ウェストン将軍に会いに。

501
00:43:53,139 --> 00:43:54,652
彼に緊急だと伝えてください。

502
00:43:58,019 --> 00:43:59,372
そして私たちの最も深刻な問題は

503
00:43:59,539 --> 00:44:03,578
ソ連の監視だ
ペトロパブロフスクの潜水艦。

504
00:44:08,779 --> 00:44:10,292
はい？

505
00:44:12,179 --> 00:44:14,056
ああ、なるほど。ありがとう、サム。

506
00:44:15,139 --> 00:44:17,699
はい、先生。はい、先生。

507
00:44:20,019 --> 00:44:22,613
彼はすぐに到着します。

508
00:44:32,379 --> 00:44:35,735
いくつかの重要なデータを持っています
潜水艦の問題については、ライマン。

509
00:44:49,979 --> 00:44:53,051
おそらく話し合ったほうがいいと思います
すべてのデータです、船長。

510
00:44:53,219 --> 00:44:55,858
私たちは働いていました
先ほどの問題について。

511
00:44:56,019 --> 00:44:58,453
ちょっと失礼させていただきます。

512
00:44:59,419 --> 00:45:02,331
ああ、あなたの情報について話し合います
戻ったら、グレイソンさん。

513
00:45:02,499 --> 00:45:03,534
確かに、将軍。

514
00:45:09,659 --> 00:45:11,854
ここで話せます。

515
00:45:18,619 --> 00:45:20,928
ここで何をしているのですか、
マルストローム？

516
00:45:21,099 --> 00:45:23,977
予想外のことが起こりました。

517
00:45:24,259 --> 00:45:26,933
捕虜になってしまった
秘密国際組織によるもの。

518
00:45:27,100 --> 00:45:29,773
というもの
世界資源は無制限。

519
00:45:29,940 --> 00:45:32,215
彼らはもっと大きくて、
ペンデュラムよりも強力です。

520
00:45:32,380 --> 00:45:33,654
彼らは私たちの計画について知っています。

521
00:45:33,820 --> 00:45:36,459
- 私のことも含めて？
- はい。

522
00:45:36,620 --> 00:45:38,576
あれはウェストン将軍ではありえない。

523
00:45:38,740 --> 00:45:40,093
彼らはダブルを植えました。

524
00:45:40,700 --> 00:45:42,133
そして彼らは知っています
プロジェクト・ナイトフォールについて。

525
00:45:42,300 --> 00:45:45,019
それを貫けば、
彼らは私たちを滅ぼすつもりです。

526
00:45:45,300 --> 00:45:46,938
それで、マルストローム、あなたは何をアドバイスしますか？

527
00:45:47,100 --> 00:45:48,453
ナイトフォールを中止にするということですか？

528
00:45:48,740 --> 00:45:49,809
絶対に。

529
00:45:49,980 --> 00:45:52,540
少なくとも連絡が取れるまでは
この人たち、彼らについてもっと学んでください。

530
00:45:53,140 --> 00:45:54,971
十分に学習したと思います。

531
00:45:55,140 --> 00:45:57,779
彼らに加わって我々と敵対するには、
ペンデュラムに対して。

532
00:45:58,380 --> 00:46:00,291
そしてもう手遅れだ、マルストローム。

533
00:46:01,020 --> 00:46:02,339
爆弾はすでに設置されています。

534
00:46:02,500 --> 00:46:04,968
今ではほんの数秒の問題です。

535
00:46:05,740 --> 00:46:06,855
まあ、やめなければなりません。

536
00:46:10,940 --> 00:46:15,138
それよりも予算の方が気になる
問題と政治的反応。

537
00:46:15,300 --> 00:46:17,734
紳士諸君、そう思います
研究を持っています。

538
00:46:17,900 --> 00:46:19,697
ジム、ウェストンは詐欺師だよ。

539
00:46:19,980 --> 00:46:22,448
暗殺計画が狙われている
その会議の全員に。

540
00:46:22,620 --> 00:46:24,531
あの部屋には爆弾がある。

541
00:46:29,740 --> 00:46:31,776
みんなここから出て行け！

542
00:46:32,660 --> 00:46:34,571
下がってください、それは爆弾です！

543
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

544
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

545
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0